1
00:05:17,056 --> 00:05:19,141
मैं यहाँ कहाँ हूँ?

2
00:05:21,727 --> 00:05:22,853
हम कहाँ हे?

3
00:10:59,245 --> 00:11:02,998
नीला गुलाब।

4
00:15:06,221 --> 00:15:11,184
जब आप वहां पहुंचेंगे...

5
00:15:12,227 --> 00:15:15,313
क्या तुम...

6
00:15:16,397 --> 00:15:20,443
पहले से ही वहाँ हैं.

7
00:16:05,234 --> 00:16:09,821
बेहतर होगा कि आप जल्दी करें...

8
00:16:09,946 --> 00:16:13,366
मेरी माँ आ रही है.

9
00:19:03,897 --> 00:19:07,484
Dougie, what's wrong with your arm?

10
00:19:07,609 --> 00:19:09,403
मुझें नहीं पता।

11
00:19:09,528 --> 00:19:13,990
मुझे लगता है वह सो रहा है.
He feels a little tingly.

12
00:19:14,115 --> 00:19:16,743
I also feel a bit tingly.

13
00:19:18,077 --> 00:19:20,579
मैं शॉवर में नहाने जा रहा हूँ।

14
00:21:30,407 --> 00:21:32,492
वह क्या बकवास था?

15
00:21:33,493 --> 00:21:35,203
डौगी?

16
00:22:36,342 --> 00:22:39,387
मुझे अजीब लग रहा है.

17
00:22:46,977 --> 00:22:49,479
मुझे क्या हो रहा है?

18
00:22:52,774 --> 00:22:58,487
Someone manufactured you.

19
00:23:00,906 --> 00:23:02,867
क्या?

20
00:23:02,992 --> 00:23:06,995
एक उद्देश्य के साथ.

21
00:23:08,830 --> 00:23:11,541
लेकिन मुझे लगता है...

22
00:23:11,666 --> 00:23:18,714
that this has now been answered.

23
00:23:18,839 --> 00:23:20,508
हाँ?

24
00:23:41,485 --> 00:23:44,279
यह आश्चर्यजनक है।

25
00:26:08,954 --> 00:26:11,998
वह शोर क्या था, डौगी?

26
00:26:12,123 --> 00:26:15,168
आप कहां हैं? डौगी?

27
00:26:17,503 --> 00:26:20,506
गीज़. डौगी, यह क्या है?

28
00:26:21,340 --> 00:26:24,218
तुम्हें वे कपड़े कहाँ से मिले?

29
00:26:24,343 --> 00:26:26,512
और वह बाल कटवाने?

30
00:26:28,722 --> 00:26:32,308
क्या आप इस पूरे समय विग पहने हुए थे?

31
00:26:37,438 --> 00:26:40,149
क्या तुम बीमार हो, डौगी?

32
00:26:40,274 --> 00:26:42,610
चलो, हमें निकलना होगा.

33
00:26:45,696 --> 00:26:47,739
चलो, डौगी।

34
00:27:10,260 --> 00:27:14,097
डौगी, क्या तुम कुछ भूल रहे हो?

35
00:27:14,222 --> 00:27:16,432
आपके जूते?

36
00:27:21,062 --> 00:27:23,022
मैं उन्हें ले आऊंगा.

37
00:27:45,542 --> 00:27:47,252
डौगी?

38
00:27:49,588 --> 00:27:52,090
चुटकुले बंद करो.

39
00:27:52,215 --> 00:27:55,093
अपने जूते पहनो.

40
00:27:57,929 --> 00:28:00,681
अपने प्यारे जूते पहनो.

41
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
अपना पैर उठाओ.

42
00:28:23,369 --> 00:28:26,205
आपके पास अपनी चाबियाँ हैं, है ना?

43
00:28:49,726 --> 00:28:53,396
जेड को एक मोड़ की जरूरत है
और तुम्हें लिफ्ट दे दूं?

44
00:29:24,883 --> 00:29:27,344
वह बस एक रैंगलर में गाड़ी चला रही थी।

45
00:29:27,469 --> 00:29:31,890
कोई और वहां पहुंच सकता था
बैठो, लेकिन उसकी कार अभी भी यहीं है।

46
00:29:33,224 --> 00:29:35,893
मैं प्रवेश द्वार पर तैयार हूं.

47
00:29:37,728 --> 00:29:40,981
अगर वह कार में है, तो मैं उसे यहीं पकड़ लूंगा।

48
00:29:41,107 --> 00:29:46,987
अगर आपके पास आपका बटुआ या आपका सेल फोन है
पाता है, एक टेलीफोन बूथ या पैसा...

49
00:29:47,112 --> 00:29:50,907
सड़क किनारे सहायता को कॉल करें. वे आपकी मदद करते हैं.

50
00:30:04,586 --> 00:30:06,797
एक मोड़ और एक लिफ्ट.

51
00:30:09,091 --> 00:30:10,717
हे भगवान्...

52
00:30:59,845 --> 00:31:03,599
जीन, वह कार में नहीं है।

53
00:31:03,724 --> 00:31:08,103
फिर वह अभी भी अंदर है.
मैं उसकी कार की देखभाल करूंगा.

54
00:31:08,228 --> 00:31:10,981
ठीक है। मैं तुम्हें मिकी में मिलूंगा।

55
00:31:27,079 --> 00:31:30,415
1-1-9. 1-1-9.

56
00:31:33,376 --> 00:31:34,544
1-1-9.

57
00:31:52,310 --> 00:31:53,937
1-1-9.

58
00:33:44,038 --> 00:33:45,998
अब क्या, बिली?

59
00:33:46,123 --> 00:33:48,792
कैसी दुर्गंध है.

60
00:33:48,917 --> 00:33:53,213
कंट्रोल रूम, एंबुलेंस भेजो.
उन्हें गैस मास्क लाने को कहें।

61
00:33:53,338 --> 00:33:56,466
इस कार में कुछ सड़ रहा है.

62
00:34:39,964 --> 00:34:43,342
हमने सब कुछ बाहर निकाल लिया, हॉक...

63
00:34:43,467 --> 00:34:47,554
और हमें कुछ भी गायब नहीं मिला।

64
00:34:50,891 --> 00:34:56,062
यदि यह यहाँ नहीं है,
आप कैसे जानते हैं कि यह गायब है?

65
00:35:09,783 --> 00:35:15,663
लेकिन अगर यह यहाँ है,
तो फिर यह गायब नहीं है?

66
00:35:20,251 --> 00:35:22,127
यह...

67
00:35:23,003 --> 00:35:25,005
यहाँ है.

68
00:35:29,342 --> 00:35:31,803
आइए एक पल के लिए बैठें।

69
00:35:36,140 --> 00:35:41,437
मुझे एक पल के लिए बैठने दो।
चलिए शुरुआत से शुरू करते हैं।

70
00:35:41,562 --> 00:35:44,440
और...
- कुछ मत कहो.

71
00:35:45,899 --> 00:35:48,860
मुझे ज़ोर से सोचना होगा.

72
00:35:49,694 --> 00:35:53,823
कुछ गुम है, और मुझे उसे ढूंढना ही होगा।

73
00:35:53,948 --> 00:36:00,413
और इसे ढूंढने का तरीका
इसका मेरी उत्पत्ति से कुछ लेना-देना है।

74
00:36:06,043 --> 00:36:09,337
आप एक भारतीय हैं.

75
00:36:15,635 --> 00:36:17,720
हाँ, लुसी.

76
00:36:18,763 --> 00:36:24,768
और जाहिर तौर पर मैं इसे इसी तरह ढूंढूंगा
क्या कमी है

77
00:36:33,318 --> 00:36:35,820
चॉकलेट खरगोश

78
00:36:40,032 --> 00:36:42,535
यह क्या है?

79
00:36:42,660 --> 00:36:46,288
तुम ठीक हो?
- मुझे पता है क्या कमी है.

80
00:36:46,413 --> 00:36:48,582
तो क्या?

81
00:36:48,707 --> 00:36:52,168
खरगोश.

82
00:36:52,293 --> 00:36:55,797
मैंने वह बन्नी खा लिया।

83
00:36:57,340 --> 00:37:01,135
बस यही कमी है.

84
00:37:01,260 --> 00:37:06,723
चॉकलेट बन्नीज़ लें
आपकी उत्पत्ति से कुछ लेना-देना?

85
00:37:12,354 --> 00:37:15,898
नहीं, यह उस खरगोश के बारे में नहीं है।

86
00:37:19,110 --> 00:37:23,447
क्या आपने सबूत खाया?
- मुझे पता है।

87
00:37:23,572 --> 00:37:30,287
मैंने इसे केवल एक बार किया है। और मेरे पास है
केवल एक ही खाया. उसके बाद फिर कभी नहीं.

88
00:37:30,412 --> 00:37:34,499
लेकिन उस समय मैं पीड़ित था...

89
00:37:34,624 --> 00:37:39,295
मुझे एंडी के सामने यह कहना पसंद नहीं है.

90
00:37:40,713 --> 00:37:44,925
लेकिन मुझे कष्ट हुआ...

91
00:37:45,050 --> 00:37:47,511
पेट फूलने का.

92
00:37:47,636 --> 00:37:54,058
और मैंने वह चॉकलेट पढ़ी थी,
मैं किस चीज़ का दीवाना हूँ...

93
00:37:54,184 --> 00:37:57,228
जो कभी-कभी मदद करता है...

94
00:37:57,353 --> 00:38:02,107
शायद स्वदेशी लोगों द्वारा।
क्या यह सही है, हॉक?

95
00:38:02,233 --> 00:38:06,278
क्या आप चॉकलेट का उपयोग करते हैं?
पेट फूलने के विरुद्ध?

96
00:38:07,154 --> 00:38:13,576
क्या आप एक और खरगोश चाहते हैं?
मैं तुम्हारे लिए और भी खरगोश खरीद सकता हूँ।

97
00:38:13,701 --> 00:38:17,371
यह बन्नी के बारे में नहीं है।

98
00:38:32,761 --> 00:38:37,181
क्या यह आख़िरकार ख़रगोश के बारे में है?

99
00:38:43,729 --> 00:38:46,190
नहीं.

100
00:38:46,315 --> 00:38:48,942
यह बन्नी के बारे में नहीं है।

101
00:41:21,582 --> 00:41:26,628
बस यहाँ आ जाओ, डौगी।
वहां कोई आपकी मदद करेगा.

102
00:41:27,713 --> 00:41:29,756
वहाँ।
- हाँ।

103
00:41:29,881 --> 00:41:34,552
और बेहतर होगा कि मुझे भूल जाओ.
लेकिन यह शायद आपके लिए मुश्किल नहीं है.

104
00:41:34,677 --> 00:41:37,930
यहाँ पाँच डॉलर हैं. मदद के लिए पुकारें।

105
00:41:40,057 --> 00:41:41,976
मदद के लिए पुकारें।

106
00:41:42,101 --> 00:41:45,354
हाँ। और मैं एक डॉक्टर को बुलाऊंगा...

107
00:41:45,479 --> 00:41:49,483
'क्योंकि मुझे लगता है कि आपके पास टीआईए है
या ऐसा कुछ.

108
00:41:49,608 --> 00:41:51,067
ऐसा कुछ।

109
00:41:52,944 --> 00:41:55,655
हाँ। आप अब जा सकते हैं।

110
00:41:59,659 --> 00:42:04,747
आप अब जा सकते हैं।

111
00:42:05,664 --> 00:42:07,874
डौगी, बाहर निकलो।

112
00:42:09,918 --> 00:42:12,003
चलो, बाहर निकलो.

113
00:42:16,215 --> 00:42:19,427
चलो भी। बाहर निकलो, डौगी।

114
00:42:19,552 --> 00:42:21,220
बहुत अच्छा।

115
00:43:34,287 --> 00:43:36,372
मदद के लिए पुकारें।

116
00:43:37,999 --> 00:43:40,292
पीछे, दोस्त।

117
00:43:52,012 --> 00:43:54,597
आपको बदलाव की जरूरत है.

118
00:44:18,494 --> 00:44:21,205
कुछ बदलाव की जरूरत है.

119
00:44:21,330 --> 00:44:24,958
आपको यह कैसे चाहिये?
क्या आप खेलने जा रहे हैं?

120
00:44:25,084 --> 00:44:26,752
क्रीड़ा करना।

121
00:44:28,420 --> 00:44:31,047
आप क्या खेलने जा रहे हैं?

122
00:44:33,633 --> 00:44:35,968
मदद के लिए पुकारें।

123
00:47:14,822 --> 00:47:18,993
आपने सोफ़ा उछाल दिया।
और थोड़ा सा भी नहीं.

124
00:47:19,952 --> 00:47:24,039
चलो कूदो.
- तो क्या, यार.

125
00:48:26,763 --> 00:48:28,765
मेगा जैकपॉट.

126
00:48:28,890 --> 00:48:32,227
बधाई हो। आप एक महाविजेता हैं.

127
00:48:32,352 --> 00:48:37,940
आपने दो मेगा जैकपॉट जीते हैं,
कुल $28,400।

128
00:48:38,065 --> 00:48:40,901
इस सिक्के से कहीं अधिक.

129
00:48:42,236 --> 00:48:47,616
मदद के लिए पुकारें।
- मैं इसी लिए यहां हूं। मुझे एक बाल्टी मिलेगी.

130
00:49:11,763 --> 00:49:13,681
नहीं.

131
00:50:03,060 --> 00:50:07,939
वह अजीब आदमी चला गया.
- जो, तुम इसे देखो।

132
00:51:13,583 --> 00:51:15,668
अल्बर्ट?

133
00:51:15,793 --> 00:51:19,755
उन पर आधिकारिक तौर पर आरोप लगाया गया है
अपनी पत्नी की हत्या का.

134
00:51:19,880 --> 00:51:25,010
वह कहता है कि वह निर्दोष है, लेकिन वह निर्दोष नहीं है
कह सकते हैं कि यह किसने किया।

135
00:51:25,135 --> 00:51:29,931
लेकिन उसने क्रिस को बताया
कि ये वस्तुएं...

136
00:51:30,056 --> 00:51:36,229
जिसे उन्होंने अपने बगीचे में लगाया
हत्यारे की पहचान के लिए.

137
00:52:12,012 --> 00:52:15,640
एक कांग्रेसी की दुविधा.

138
00:52:15,765 --> 00:52:19,060
आप सभी इस पर काम करने जा रहे हैं।

139
00:52:19,185 --> 00:52:24,189
टैमी, आप अल्बर्ट और मुझे बताएं
आपको न्यूयॉर्क में क्या मिला.

140
00:52:25,357 --> 00:52:27,234
धन्यवाद।

141
00:52:47,919 --> 00:52:51,423
पुलिस को कोई जानकारी नहीं है
क्या हुआ.

142
00:52:51,548 --> 00:52:54,592
उन्हें यह भी नहीं पता कि संपत्ति का मालिक कौन है।

143
00:52:54,717 --> 00:52:59,972
24 घंटे सुरक्षा थी,
लेकिन गार्ड नहीं मिल रहे हैं.

144
00:53:00,097 --> 00:53:05,435
केवल पीड़ित, सैम कोल्बी और
ट्रेसी बार्बेरेटो की पहचान कर ली गई है।

145
00:53:05,561 --> 00:53:11,483
उनके पास सैकड़ों डिजिटल फ़ाइलें हैं
यह कांच का बक्सा मिला।

146
00:53:12,609 --> 00:53:17,864
कुछ छवियों पर धुंधलापन है
चित्र दिखाई दे रहा है, लेकिन बहुत छोटा।

147
00:53:17,989 --> 00:53:22,993
लेकिन हत्या की रात
आप इसे कैमरे पर देखें.

148
00:53:27,414 --> 00:53:29,499
अब हमें क्या मिलेगा?

149
00:53:30,750 --> 00:53:37,673
यह अन्य कैमरों पर नहीं है.
और जब यह 'चीज़' चली तो गायब हो गई।

150
00:53:39,633 --> 00:53:45,430
फोरेंसिक जांच?
- कोई फिंगरप्रिंट, डीएनए या फाइबर नहीं।

151
00:53:45,556 --> 00:53:48,600
एकदम साफ़. कुछ नहीं।

152
00:53:49,893 --> 00:53:53,396
निदेशक कोल, कूपर फ़ोन पर।

153
00:53:53,521 --> 00:53:56,983
क्या?
- कूपर फोन पर।

154
00:53:58,859 --> 00:54:00,319
अल्बर्ट.

155
00:54:11,996 --> 00:54:14,123
कोल के साथ.

156
00:54:14,249 --> 00:54:16,459
हां, मैं लाइन पर रहूंगा.

157
00:54:16,584 --> 00:54:19,003
क्या यह वह है?
- क्या?

158
00:54:19,128 --> 00:54:21,505
जी हां, मैं आपको सुन रहा हूं।

159
00:54:21,630 --> 00:54:23,549
क्या?

160
00:54:23,674 --> 00:54:25,217
कहाँ?

161
00:54:26,677 --> 00:54:29,304
क्या तुम्हें यकीन है कि यह वही है?

162
00:54:30,555 --> 00:54:33,183
आपका क्या मतलब है, समस्याएं?

163
00:54:34,142 --> 00:54:40,231
हम कल सुबह सबसे पहले वहाँ जायेंगे।
नौ बजे सुनवाई की व्यवस्था करें.

164
00:54:42,691 --> 00:54:46,737
अल्बर्ट, हम ब्लैक हिल्स जा रहे हैं
दक्षिण डकोटा में.

165
00:54:46,862 --> 00:54:49,739
ब्लैक हिल्स? असली?

166
00:54:49,865 --> 00:54:54,327
हम इस खबर से जितने खुश हैं,
यह रेडियो पर नहीं किया जा सकता.

167
00:54:54,452 --> 00:54:58,122
उत्तम। मेरे पास माउंट रशमोर है
हमेशा देखना चाहता था.

168
00:54:58,247 --> 00:55:03,419
मैं भी जल्दी करना चाहता हूँ. हम उड़ते हैं
कल सुबह जल्दी. और तुम साथ आ रहे हो.

169
00:55:09,466 --> 00:55:14,929
अँधेरे का बेतुका रहस्य
अस्तित्व की ताकतें.

170
00:55:16,931 --> 00:55:20,059
शायद बस कुछ बैरल
वैलियम को अपने साथ ले जाओ?

171
00:58:22,726 --> 00:58:27,731
अनुवाद: बीटीआई स्टूडियो
सिंक: स्टीवो